使っちゃおう　しまゆむた！

author: 百目（更新日：2015年5月7日）

会話でのコミュニケーションが取りづらい

「じゅんこ？」

それは、母の名前。

子供の頃、家の電話に出ると相手の第一声は大抵｢じゅんこ？｣から始まる。

「今、いません」と言えば「あんた誰ね？」

あんたこそ誰だ、まず名を名乗れ。

こういうのが、島っぽくてとてもイヤだった。

テレビで見るようなスマートな会話に憧れた。

子供らが日常使う言葉は標準語と大して差はなく、なまっている程度。

しかし大人たちが使う言葉はガチガチな方言のうえ、独特な発音も加わり聞きとりづらい。そのため、世代間で言葉の隔たりができてしまい、言いたいことが伝わらないし伝えられないまま、お互いにニコニコしながらさようなら～、ということがよくあった。

島（奄美）の方言のことを「しまゆむた（島言葉）」とか「しまぐち（島口）」 という。

私は、祖父母や年配のご近所さんの会話を耳にする環境で育ったから、ある程度「ゆむた」が理解できる が、同世代には全く通じない子も多くいた。

「しまゆむた」がだんだんと使われなくなった背景に は、核家族化が進んで爺ちゃん婆ちゃんと話す機会が減ったこともあるだろう。

そして、ずっと昔、叔母が小学生の頃。校内で「ゆむた」を使うところを先生に見つかると、『私は方言を使いました』と書かれたボードを首に掛けられるバツがあったそうだ。

標準語を使うように徹底教育していた時代も経て、みんなが標準語をきちんと話せるようになったのかもしれない。

その代わり、古い言葉を知らない世代がますます増えていく。

さみしい。

LINEで「ゆむた」を日常使い

島を離れて十数年……。

島には数年に一度程度しか帰らなくなり、普段は完璧なイントネーションで標準語を話し、外面だけは「都会の人」のように振る舞ってすごしていた。

そんなある時、SNSのLINEが登場。

LINEのグループトーク、仲間だけで閲覧と書き込みができる便利な機能。

それを使って同級生達とトークをしていると、「ちゃ！」「はげっ」「いんぎーわじわじ」「いいだっか」などの、「ゆむた」が登場する。

島在住者も多いが、島外で暮らす友達は久しぶりに方言スイッチが入ったからか、盛り上がって止まらない。

時々、「それ、なんて意味？」とか「ずっと標準語だと思ってた！」という書き込みもあった。

それらを拾い集めて作ったのが、LINEスタンプ「奄美んちゅ」である。

当初、仲間内でおもしろがれればいいと思って作ったが、「ウチの親戚みんな持ってるよ！」「毎日使ってるよ！」と、うれしい感想をもらったりするようになった。

この場でお礼を申し上げたい。

はげはげぇ～、ありがっさまありょうた！

（訳：いやもう使ってくれてほんっと心からうれしいよ～、ありがとうございました！）

こうして毎日みんなが誰かと「しまゆむた」を使えば、これからも残ってくれるかもしれない。

「ミキ」と「島時間」

LINEスタンプ「奄美んちゅ」の中で特に重要な２つのアイテムの話。

ミキ。

私はミキが大好きだ。

かわいい名前の島のソウルフード。

実家の冷蔵庫には牛乳とミキが仲良く並んでいるのが定番。

米と芋と砂糖でできている、デブまっしぐらの材料。

それでもミキが大好きだ！!

私がこんなに恋い焦がれるミキだが、受けつけない奄美の人もいる。

その感覚は、日本人だが納豆はムリ、と似ている。

いいのだ。納豆食べられなくても日本人。ミキが飲めなくたって奄美の人。

私の職場で都会の人々にミキを振る舞ってみたこともあるが、なんというか……、ハートをつかむことはできなかった。

しかしながら私は言いたい。「はい、まずミキ飲んでごらん」と。

島時間。

「島時間では内地で通用せんからや！」

私が学生の頃、よく先生に言われたものだ。要は時間を守れということなのだけど、本当にこの島時間はやっかいだ。

５時に集合と言えば、５時に来るやつ。５時に家を出るやつ。５時に風呂に入って支度を始めるやつ……。

もう、時間の概念がそれぞれすぎて、まずそこから話し合いが必要になる。

しかし意外にも、社会人になるときちんと時間を守るようになったりするから、これまた不思議。

みんな大人になったのね～、仕事していればそうよね～、と思って遊びの計画を立てたりすると、そういうときには島時間が発動されたりするから、奄美の人との待ち合わせは要注意。

レッツトライ「しまゆむた」

バニラエアが就航したからか、ここのところ奄美関連の番組を多く見かけるし、周りで「奄美に行ってきたよ～」という人も増えてきた。

そんな奇特な旅の人にもぜひ、「しまゆむた」を使っていただきたい。

生まれも育ちも東京の私の従姉妹は、島に遊びにくると私らをマネて「ちゃ」を連発していた。

いちばん使いやすい言葉かもしれない。

奄美の人と話す機会があったら、同意や相づちの「そうですね」を置き換えて「ちゃ」と言ってみてほしい。

それが泥染のように、どっぷり奄美に染まるきっかけになるといいなぁ。