
西郷隆盛の座右の銘「敬天愛人」の英訳 「天」は「天国」? せごどんの思いは…

西郷隆盛銅像前の観光案内板。敬天愛人の英訳は「REVERE HEAVEN LOVE MAN」=鹿児島市城山町
「敬天愛人」は西郷の座右の銘。「道は天地自然のものにして、人はこれを行うものなれば、天を敬するを目的とす。天は人も我も同一に愛し給う故、我を愛する心を以て人を愛する也」(南洲翁遺訓)が、その意味とされる。
■キリスト教影響?
西郷南洲顕彰館(同市)の英訳は「Revere Heaven Love People(ピープル)」。そのほかの出版物も多くがヘブンと訳している。日本文化を英文で紹介した新渡戸稲造の「武士道」(1900年)も敬天愛人を引用。新渡戸記念館(青森県十和田市)によると、「天」はヘブンをあてた。「Revere」は「崇拝する」「あがめる」などの意味がある。
「天国は西洋のキリスト教的な概念。儒学を学んだ西郷の『天』とは違う」と話すのは、西郷の考えを研究する南洲哲学研究会の山城洋一代表。「大自然の摂理や宇宙の真理と考えたい。それに沿った英訳がしっくりくる」と提案する。
一方で、キリスト教の影響を指摘する声もある。「敬天愛人」を初めて紹介したのは明治期の思想家中村正直とされる。中村は英国に留学し、キリスト教精神の漢語訳として使った。西郷は中村の著書や聖書を読んでいたという。新渡戸もクリスチャンだ。
志學館大学の原口泉教授は「人を愛するの部分も含め、隣人愛を説くキリスト教の教えに通じる」と認める。しかし、「西郷の根幹は儒学の教え。天は西洋的な天国ではなく、あくまでも東洋的な概念と考えるのが普通だろう」と話す。
儒学は中国で為政者の学問として発展し、日本など東洋全体に影響した。「天」にはさまざまなとらえ方があり、「天命」「天帝」などの使い方がある。西洋的な「God(ゴッド)」とは違う。
■儒教の「天」
英国出身で、儒学や日本の歴史を学ぶ島津興業海外営業部長のアレックス・ブラッドショーさんは「ヘブンはキリスト教に限らず、東洋的、儒教的な『天』の意味を含む。語源にも空や宇宙の意味がある」と解説する。
ブラッドショーさんによると、初めて儒教が英語で紹介された19世紀に「天」の訳としてヘブンが使われた。「儒教と西洋の歴史を考えればヘブンでおかしくはない。しかし、四字熟語の英訳も、単語の持つさまざまな意味の解釈もとても難しい」という。
ちなみに「Man」は女性も含めた人間や人類という意味。最近は「People」「Mankind(マンカインド)」を使う。ブラッドショーさんは「古い使い方だが、西郷が生きた時代なら『Man』でもいい。ニュアンスとしては『each other(イーチ・アザー)』という感じだろうか」と話す。
原口教授は「さまざまな思想を受け入れる寛容の人。西郷を思い、慕う人それぞれの英訳があっていい。きっと西郷は許してくれる」と話す。
みなさんは、どんな英訳がいいと思われますか?
◇
「こちら373・あなたの声から」(こちミナ)に、あなたの思う「敬天愛人」の英訳をお寄せください。そのほか、みなさんからの情報や疑問も待っています。
-
昭和のツルの里、精巧ジオラマ10年がかり 番小屋、わらぶき民家…リアルに再現 鹿児島・出水
2月25日 13:00
-
〈馬毛島基地計画〉西之表市議会、賛成派多数の可能性 反対派から議長、勢力拮抗
2月25日 11:00
-
英国留学生記念館のPR看板設置 鹿児島中央駅前「若き薩摩の群像」
2月25日 11:00
-
奄美の海、ザトウクジラ親子悠々 寄り添う姿、投稿動画人気
2月25日 10:45
-
親子で笑顔に 福山黒酢が子ども食堂に特製弁当
2月25日 10:00
-
宮崎・都城市で鳥インフル疑い ブロイラー農場、3万9千羽飼養
2月25日 09:40
-
台風被害の里山復旧 「憩いの場に」 指宿・大山地区
2月25日 09:00
-
タンカン品評会 金賞に山崎さん 屋久島・原園芸組合
2月25日 08:00
-
甘くておいしい旬の食材 ソラマメ収穫本格化 指宿
2月25日 06:30
-
新幹線で宅配便輸送 5月事業化目指し実証実験 JR九州と佐川急便
2月24日 23:00
-
巨大葉ボタンにびっくり 出水
2月24日 22:30
-
コロナ対策最重要課題 「躍動する市に」下鶴市長が所信表明 鹿児島市
2月24日 22:00
-
龍門滝ライトアップ 夜の散策検証 姶良市観光協会
2月24日 21:00
-
「こつこつ努力」…馬術特訓姿、笑顔忘れられない 大学仲間ら悲しみ癒えない2週間 鹿児島市ひき逃げ
2月24日 21:00
-
コロナ克服願い 全国絵画コンクール最高賞 南さつま・万世小の今村君
2月24日 20:30
-
運転免許自主返納 2年連続7000件超え 鹿児島県
2月24日 20:00
-
新型コロナ 鹿児島県で4人感染、累計1758人 1人死亡
2月24日 16:36
-
新型コロナ 鹿児島市で新たに3人感染確認
2月24日 16:02
-
「快護生活フェス!」オンライン開催 認知症テーマに講座 鹿児島市
2月24日 13:00
-
南大隅高生へ卒業祝い 神山小、学習支援に感謝の寄せ書き
2月24日 11:00
-
堂々ソテツ存在感 高さ4メートル、枝回り12メートル 阿久根・波留
2月24日 10:00
-
鹿児島大、鹿屋体大は倍率2.6倍 25日から国公立大2次試験前期
2月24日 09:35
-
高速バス鹿児島-宮崎線 3月から休止 コロナで乗客減 南国・宮崎交通
2月24日 09:30
-
早掘りタケノコ、松元さん最優秀賞 出水で品評会
2月24日 09:00
-
県立姶良病院の男性職員が感染 新型コロナ・鹿児島
2月24日 08:50
-
ドルフィンポートの置き土産 国分山形屋前にLED装飾2基
2月24日 08:00
-
陽気に恵まれて平川動物公園にぎわう 見頃の桜に歓声も 鹿児島市
2月24日 06:30